2020年12月22日火曜日

taylor swift - willow [歌詞/日本語/和訳/解釈]



テイラー・スウィフト 
本名 : テイラー・アリソン・スウィフト
Taylor Alison Swift
1989年12月13日 (31歳)

テイラー・スウィフトは、アメリカ合衆国のシンガーソングライター、女優。

2004年、ニューヨークのライヴ・ハウスで行われたBMIソングライターズ・サークルのショーケースでの演奏後、ソニーATVミュージックパブリッシングにソングライターとして最年少で採用された。

2006年10月24日、アルバム『Taylor Swift』が発売されBillboard 200に19位で登場し、発売後の1週間で6万1000枚以上を売り上げた。

2010年10月25日にリリースされた『Speak Now(スピーク・ナウ)』は成功を収め、Billboard 200で初登場1位になり、100万枚の売り上げを記録した16番目のアルバムになった。ギネス世界記録となる一週間に278,000ダウンロードを記録し、女性アーティストによる最も売れているデジタルアルバムになった。



2013年、ジャック・アントノフと共作した映画「ワン チャンス」のサウンドトラックである「Sweeter Than Fiction」が第71回ゴールデングローブ賞で最優秀オリジナルソング賞にノミネートされた。

2015年5月にミュージックビデオ「バッド・ブラッド」が公開後24時間以内で最も多い2010万回再生され、ラッパーニッキー・ミナージュのミュージックビデオ「Anaconda」の1960万再生回数の記録を破った。



2018年のアメリカン・ミュージック・アワードで、アーティスト・オブ・ザ・イヤーを含む4冠を達成し、過去の受賞を合わせると計23となり、女性アーティストによる史上最多記録を打ち立てた。

2020年12月10日、インスタグラムとツイッターにて、12月11日に9枚目のスタジオアルバム「evermore(エヴァーモア)」を発売することを発表した。

ファンは総称して、スウィフティーズと呼ばれる。

出所 @taylor swift,wikipedia




I'm like the water 
僕はまるで海みたい。 

when your ship rolled in that night 
君が夜に向かってする時は ​ ​ 

Rough on the surface, 
見た目は水の流れが荒いが、 

but you cut through like a knife 
お前は刀のように突き抜けて行くじゃないか ​ ​ 

And if it was an open-shut case 
明白な状況であれば、

I never would have known from the look on your face 
君の表情を見ても知らなかっただろう。 

Lost in your current like a priceless wine 
貴重なワインみたいな君の波に迷った。 ​ ​ 

The more that you say, the less I know 
君が話せば話すほど, 僕には分からないよ 

Wherever you stray, I follow 
君がどこへ行こうが, 僕はついて行く ​ ​ 

I'm begging for you to take my hand 
私の手を握ってくれと君に祈っているの 

Wreck my plans, that's my man 
私の計画をめちゃくちゃにしてくれ それでこそ私の男だから ​ ​ 

Life was a willow and 
私の生は一つの柳で 

it bent right to your wind 
君の風にまともに曲がっていた ​ ​ 

Head on the pillow, 
枕に横たわったまま 

I can feel you sneakin' in 
お前がこっそり入ってくるのを感じる。 ​ ​ 

'Cause if you are a mythical thing 
君が神話の中に出てきそうな存在なら 

Like you were a trophy or a champion ring 
まるであなたはトロフィーとか優勝指輪みたいだったけど、 

But there was one prize I'd cheat to win 
騙しながらも勝って手に入れたい、 そんなものだったんだ。 ​ ​ 

The more that you say, the less I know 
君が話せば話すほど, 僕には分からないよ 

Wherever you stray, I follow 
君がどこへ行こうが, 僕はついて行く ​ ​ 

I'm begging for you to take my hand 
私の手を握ってくれと君に祈っているの 

Wreck my plans, that's my man 
私の計画をめちゃくちゃにしてくれ。 それでこそ私の男だから ​ ​ 

I know that my train can take you home 
電車があなたを家に連れて行けることを知っている 

Anywhere else is hollow 
他の場所は全部がらがらなんだもの ​ ​ 

I'm begging for you to take my hand 
私の手を握ってくれと君に祈っているの 

Wreck my plans, that's my man 
私の計画をめちゃくちゃにしてくれ。 それでこそ私の男だから ​ ​ 

Life was a willow and 
私の生は一つの柳で 

it bent right to your wind 
君の風にまともに曲がっていた 

They count me out time and time again 
人々はずっと私を疎外して ​ ​ 

Life was a willow and 
私の生は一つの柳で 

it bent right to your wind 
君の風にまともに曲がっていた 

I come back stronger than a 90's trend 
90年代のトレンドより、私はもっと強く戻ってくる ​ ​ 

Wait for the signal, 
信号を待って! 

and I'll meet you after dark 
闇が終わった後に君に会うよ。 

Show me the places where the others gave you scars 
他の人たちがあなたを傷つけたところを見せてくれ ​ ​ 

Now this is an open-shut case 
もう明白だよ 

I guess I should'a known from the look on your face 
お前の表情から気づかなければならなかったのに 

Every bait-and-switch was a work of art 
すべてのトリックは 一つの芸術作品だった。 ​ ​ 

I know that you say the less I know 
君が話せば話すほど, 私はもっと知らないことが分かる 

Wherever you stray, I follow 
君がどこへ行こうが, 僕はついて行く ​ ​ 

I'm begging for you to take my hand 
私の手を握ってくれと君に祈っているの 

Wreck my plans, that's my man 
私の計画をめちゃくちゃにしてくれ それでこそ私の男だから ​ ​ 

I know that my train can take you home 
電車があなたを家に連れて行けることを知っている

Anywhere else is hollow 
他の場所は全部がらがらなんだもの ​ ​ 

I'm begging for you to take my hand 
私の手を握ってくれと君に祈っているの 

Wreck my plans, that's my man 
私の計画をめちゃくちゃにしてくれ。 それでこそ私の男だから ​ ​ 

The more that you say, the less I know 
君が話せば話すほど, 僕には分からないよ 

Wherever you stray, I follow 
君がどこへ行こうが, 僕はついて行く ​ ​ 

I'm begging for you to take my hand 
私の手を握ってくれと君に祈っているの 

Wreck my plans, that's my man 
私の計画をめちゃくちゃにしてくれ。 それでこそ私の男だから ​ ​ 

I know that my train can take you home 
電車があなたを家に連れて行けることを知っている 

Anywhere else is hollow 
他の場所は全部がらがらなんだもの ​ ​ 

I'm begging for you to take my hand 
私の手を握ってくれと君に祈っているの 

Wreck my plans, that's my man 
私の計画をめちゃくちゃにしてくれ。それでこそ私の男だから ​ ​ 

Hey, that's my man 
ねえ、あの人私の男だよ 

That's my man 
あの人私の男だよ ​ ​ 

Yeah, that's my man 
そう、あの人私の男だから 

Baby, every bait-and-switch was a work of art 
すべてのトリックは 一つの芸術作品だった。 ​ ​ 

That's my man 
あの人私の男だよ 

Hey, that's my man 
ねえ、あの人私の男だよ ​ ​ 

I'm begging for you to take my hand 
私の手を握ってくれと君に祈っているの 

Wreck my plans, that's my man 
私の計画をめちゃくちゃにしてくれ。 それでこそ私の男だから ​




Taylor Swift - no body, no crime 歌詞 和訳 MV

テイラー・スウィフト  本名 : テイラー・アリソン・スウィフト  Taylor Alison Swift  1989年12月13日 テイラー・スウィフトは、アメリカ合衆国のシンガーソングライター、女優。 ファンは総称して、スウィフティーズと呼ばれる。 テイラーはペンシルベニア州...