Taylor Swift - no body, no crime 歌詞 和訳 MV

テイラー・スウィフト 

本名 : テイラー・アリソン・スウィフト 

Taylor Alison Swift 

1989年12月13日

テイラー・スウィフトは、アメリカ合衆国のシンガーソングライター、女優。

ファンは総称して、スウィフティーズと呼ばれる。

テイラーはペンシルベニア州Cumru Townshipの11エーカーのクリスマス・ツリー農場で幼少期を過ごした。

12歳の時、ギターで3コードの弾き方を覚え、『Lucky You』で初めて作曲した。

2004年、ニューヨークのライヴ・ハウスで行われたBMIソングライターズ・サークルのショーケースでの演奏後、ソニーATVミュージックパブリッシングにソングライターとして最年少で採用された。

2006年10月24日、アルバム『Taylor Swift』が発売されBillboard 200に19位で登場し、発売後の1週間で6万1000枚以上を売り上げた。

第52回グラミー賞では、『Fearless』が最優秀アルバム賞と最優秀カントリー・アルバム賞に、「White Horse」は女性カントリー・ヴォーカル・パフォーマンス賞と最優秀カントリー・ソング賞に選ばれ、計4冠を獲得した。

2010年10月25日にリリースされた『Speak Now（スピーク・ナウ）』は成功を収め、Billboard 200で初登場1位になり、100万枚の売り上げを記録した16番目のアルバムになった。

2013年、ジャック・アントノフと共作した映画「ワン チャンス」のサウンドトラックである「Sweeter Than Fiction」が第71回ゴールデングローブ賞で最優秀オリジナルソング賞にノミネートされた。

2015年5月にミュージックビデオ「バッド・ブラッド」が公開後24時間以内で最も多い2010万回再生され、ラッパーニッキー・ミナージュのミュージックビデオ「Anaconda」の1960万再生回数の記録を破った。

2019年4月25日に、パニック・アット・ザ・ディスコのブレンドン・ユーリーをフィーチャーした「ME!」をリリース。スーパースターのメインストリーム・ポップへの帰還を見せたこの曲は、大いに話題となった。

出所 @taylor swift,wikipedia

Taylor Swift - no body, no crime 歌詞 和訳 

He did it 

彼がやったんだよ 

He did it 

彼がヒニだよ ​ 

Este's a friend of mine 

エスティは僕の友達だよ。 

We meet up every Tuesday night for dinner and a glass of wine 

私たちは毎週火曜日の夜に会って一緒に夕食を食べてワイン一杯飲むんだよ。 

Este's been losin' sleep 

最近、エスティの睡眠が減ってる。 

Her husband's actin' different, and it smells like infidelity 

彼女の夫の態度が変わったから, それに浮気の匂いもするんだ 

She says, "That ain't my merlot on his mouth" 

彼女は言う, 「彼の口元に埋めたのは私のメルロじゃない」

"That ain't my jewelry on our joint account" 

「私たちの共同金庫の宝石も私のものじゃない」 

No, there ain't no doubt 

いや、疑いの余地もない。 

I think I'm gonna call him out 

彼を呼び出すべきだと思うよ ​ 

She says, "I think he did it, but I just can't prove it" 

彼女は言う. 「彼はそうだと思うが, 証明するすべがないんだ」 

I think he did it, but I just can't prove it 

彼がやったと思うけど, 私はそれを証明する方法がないわ 

I think he did it, but I just can't prove it 

彼がやったと思うけど, 私はそれを証明する方法がないわ 

No, no body, no crime 

ダメ、死体がないなら、犯罪じゃないから 

But I ain't lettin' up until the day I die 

でも私が死ぬまで諦めない。 ​ 

No, no 

いや、違う。 

I think he did it 

私の意見では彼がやったのだと思う 

No, no 

いや、違う。 

He did it 

彼がやったんだよ ​ 

Este wasn't there Tuesday night at Olive Garden 

エスティは火曜日の夜にオリーブガーデンにいなかった 

At her job or anywhere 

彼女の仕事場やどこにも 

He reports his missing wife 

彼は妻に失踪届けを出した 

And I noticed when I passed his house 

そうして彼の家の前を通りかかった時、私はそれに気づいた。 

His truck has got some brand new tires 

彼のトラックのタイヤが交換されたことを 

And his mistress moved in 

そして彼の愛人が引っ越してきて 

Sleeps in Este's bed and everything 

エスティのベッドで寝ながら 全てのことをしたんだ。 

No, there ain't no doubt 

いや、疑いの余地もない。 

Somebody's gotta catch him out, 'cause 

誰かは気づくはずだよ。なぜなら ​ 

I think he did it, but I just can't prove it (He did it) 

彼がやったと思うけど, 私はそれを証明する方法がないわ 

I think he did it, but I just can't prove it (He did it) 

彼がやったと思うけど, 私はそれを証明する方法がないわ 

I think he did it, but I just can't prove it 

彼がやったと思うけど, 私はそれを証明する方法がないわ 

No, no body, no crime 

ダメ、死体がないなら、犯罪じゃないから 

But I ain't lettin' up until the day I die 

でも私が死ぬまで諦めない。 ​ 

[Post-Chorus: HAIM & Taylor Swift] 

No, no 

いや、違う。 

I think he did it 

私の意見では彼がやったのだと思う 

No, no 

いや、違う。 

He did it 

彼がやったんだよ ​ 

Good thing my daddy made me get a boating license when I was fifteen 

幸いなことに, 私の父は私が15歳のときにボート免許を取らせてくれたことだ 

And I've cleaned enough houses 

そして私は家を十分掃除したし 

To know how to cover up a scene 

おかげさまでどうやって現場を覆えるか分かるよ 

Good thing Este's sister's gonna swear she was with me 

よかったのはエスティの妹が 僕と一緒にいたって誓ったんだよ。 

She was with me, dude 

彼女は私と一緒にいたの 

Good thing his mistress took out a big life insurance policy 

幸いなことに、彼の愛人が大きな生命保険に入っていることだよ。 ​ 

They think she did it, but they just can't prove it 

彼らは彼女がしたと思っているが, 証明する方法がない 

They think she did it, but they just can't prove it 

彼らは彼女がしたと思っているが, 証明する方法がない 

She thinks I did it, but she just can't prove it 

彼女は私がしたと思うが, 証明する方法がない ​ 

No, no body, no crime 

ダメ、死体がないなら、犯罪じゃないから 

I wasn't lettin' up until the day he 

彼はあきらめないよ 

No, no body, no crime 

ダメ、死体がないなら、犯罪じゃないから 

I wasn't lettin' up until the day he 

彼はあきらめないよ 

No, no body, no crime 

ダメ、死体がないなら、犯罪じゃないから 

I wasn't lettin' up until the day he died 

彼が死ぬまで諦めなかった。

Sam Smith - Kids Again 歌詞 和訳 MV

サム・スミス

本名： サミュエル・フレデリック・サム・スミス

Samuel Frederick "Sam" Smith

1992年5月19日 

サム・スミスは、イギリスのシンガーソングライターである。

2012年10月8日に発売されたディスクロージャーのシングル『Latch』にゲストボーカルとして参加し、全英11位を記録し名を挙げることになった。

2013年5月19日に発売されたノーティー・ボーイのシングル『La La La』に参加し、同曲は全英1位のヒットとなった。

2015年のビルボード・ミュージック・アワード2015では、"Stay With Me"が最優秀楽曲賞にノミネートされた。同年、シングル「Writing's On The wall」でイギリスのUKチャートで第1位を獲得と、アルバム「In the Lonely Hour」が69週連続でUKチャートトップ10にランクインにより、ギネス世界記録に認定された。

2017年9月8日、シングル「Too Goodbyes」をリリースし、イギリスで1位、アメリカで5位を記録する。

2018年3月20日、ヨーロッパ、北米、アジア、ニュージーランド、オーストラリアを廻る『The Thrill of It All Tour』をスタートさせた。

出所 @taylor swift,wikipedia

Sam Smith - Kids Again 歌詞 和訳

Can't believe I still avoid the east side 

僕がまだ東を避けることが信じられない。

Even though I know that you don't live there now 

君がもうそこに住んでいないことを知っていながらも 

Lately you're the only thing on my mind 

最近は僕の頭の中には、 いつも君のことしか考えてないのに 

And I can't stop my self on drivin' by your house 

君の家の周りをうろつくのを止められない。 

Ooh, every time I hear our song it kind of hurts me still Ooh, 

僕たちの歌を聞く度に何か痛い気持ちになるよ 

And, ooh, even after all this time, I kinda miss you still 

そして、 ooh, 多い時間後にも、君を懐かしがるような気もする。 

I'm wondering 

僕は気になる。 

Do you even think about it? 

君は僕たちのことでも考える？ 

The way that we changed the world 

僕たちが変えたこの世 

And don't it make you sad 

僕たちがまたあの時代に 戻れないということが 

That we'll never be kids again? 

悲しくならない？ 

No, we'll never be kids again 

いや、僕たちは絶対に 幼い頃に戻れない。 

Tell me how you livе without it 

そのようにどうしているのか僕に話してくれ 

Did somebody change your world 

誰かが君の世界を既に変えて 

And now you don't look back? 

後ろを振り向かないの？ 

'Cause wе'll never be kids again 

だって僕たちは二度とあの時代に戻れないから。 

No, we'll never be kids again 

いや、僕たちは絶対に 幼い頃に戻れない。 

No, we'll never, never, ever, ever, ever, ever 

いや、僕たちは絶対に帰れない。 絶対、絶対、絶対、絶対。 

Livin' out of suitcases and hotels 

旅行かばんとホテルを出入りしながら 

Drinking way too much and talking through the night 

酒に酔って一晩中話をして 

Really wish I didn't know you so well 

僕は本当にあなたのことをむしろ知らなかったらと思う。 

Wouldn't be so hard to leave the past behind 

過去を捨てて去るのはこんなに難しくはなかったはずだ。 

[Pre-Chorus] 

Ooh, every time I hear our song it kind of hurts me still Ooh,

僕たちの歌を聞く度に何か痛い気持ちになるよ 

And, ooh, even after all this time, I kinda miss you still 

そして、 ooh, 多い時間後にも、君を懐かしがるような気もする。

I'm wondering 

僕は気になる。 

Do you even think about it? 

君は僕たちのことでも考える？ 

The way that we changed the world 

僕たちが変えたこの世 

And don't it make you sad 

僕たちがまたあの時代に 戻れないということが 

That we'll never be kids again? 

悲しくならない？ 

No, we'll never be kids again 

いや、僕たちは絶対に 幼い頃に戻れない。 

Tell me how you livе without it 

そのようにどうしているのか僕に話してくれ 

Did somebody change your world 

誰かが君の世界を既に変えて 

And now you don't look back? 

後ろを振り向かないの？ 

'Cause wе'll never be kids again 

だって僕たちは二度とあの時代に戻れないから。 

No, we'll never be kids again 

いや、僕たちは絶対に 幼い頃に戻れない。 

No, we'll never, never, ever, ever, ever, ever 

いや、僕たちは絶対に帰れない。 絶対、絶対、絶対、絶対。 

Mm, mm 

I, I, I, I 

僕は、僕は 、僕は、僕は  

I'm, I'm 

僕は、僕は 

Mm, mm 

[Chorus] 

Do you even think about it? 

君は僕たちのことでも考える？ 

The way that we changed the world 

僕たちが変えたこの世 

And don't it make you sad 

僕たちがまたあの時代に 戻れないということが 

That we'll never be kids again? 

悲しくならない？ 

No, we'll never be kids again 

いや、僕たちは絶対に 幼い頃に戻れない。 

Tell me how you livе without it 

そのようにどうしているのか僕に話してくれ 

Did somebody change your world 

誰かが君の世界を既に変えて 

And now you don't look back 

後ろを振り向かないのだから 

'Cause wе'll never be kids again 

だって僕たちは二度とあの時代に戻れないから。 

No, we'll never be kids again 

いや、僕たちは絶対に 幼い頃に戻れない。 

No, we'll never, never, ever, ever, ever, ever 

いや、僕たちは絶対に帰れない。 絶対、絶対、絶対、絶対。

Taylor Swift - champagne problems 歌詞 和訳 MV

テイラー・スウィフト 

本名 : テイラー・アリソン・スウィフト 

Taylor Alison Swift 

1989年12月13日

テイラー・スウィフトは、アメリカ合衆国のシンガーソングライター、女優。

1989年12月13日、ペンシルベニア州ウエスト・レディングで生まれた。父親は銀行のファイナンシャル・アドバイザーである。

12歳の時、ギターで3コードの弾き方を覚え、『Lucky You』で初めて作曲した。以前彼女は『Monster in My Closet』という詩で全国優勝していたが、曲を作ることに集中した。

2006年10月24日、アルバム『Taylor Swift』が発売されBillboard 200に19位で登場し、発売後の1週間で6万1000枚以上を売り上げた。その後、Billboard 200では5位に上がり、カントリー・アルバム部門で1位を獲得した。

第52回グラミー賞では、『Fearless』が最優秀アルバム賞と最優秀カントリー・アルバム賞に、「White Horse」は女性カントリー・ヴォーカル・パフォーマンス賞と最優秀カントリー・ソング賞に選ばれ、計4冠を獲得した。

2013年、ジャック・アントノフと共作した映画「ワン チャンス」のサウンドトラックである「Sweeter Than Fiction」が第71回ゴールデングローブ賞で最優秀オリジナルソング賞にノミネートされた。

2019年4月25日に、パニック！アット・ザ・ディスコのブレンドン・ユーリーをフィーチャーした「ME!」をリリース。スーパースターのメインストリーム・ポップへの帰還を見せたこの曲は、大いに話題となった。

2020年7月23日、インスタグラムとツイッターにて、7月24日に8枚目のスタジオアルバム「folklore（フォークロア）」を発売することを発表した。発売後24時間で全世界で130万枚以上売り上げたことがRepublic Recordsによって発表されている。また、Spotifyでは、8060万回再生され、アルバム発売初日に最も再生された女性アーティストになった。Apple Musicでは3547万回再生され、初日に最も再生されたポップアルバムになった。

2020年12月10日、インスタグラムとツイッターにて、12月11日に9枚目のスタジオアルバム「evermore（エヴァーモア）」を発売することを発表した。

出所 @taylor swift,wikipedia

Taylor Swift - champagne problems 歌詞 和訳 MV

You booked the night train for a reason 

お前はどんな理由で夜行列車の切符を買ったんだよ。 

So you could sit there in this hurt 

傷ついた心が 座っていくことがあるじゃない 

Bustling crowds or silent sleepers 

騒々しいか沈黙で眠っている人々 

You're not sure which is worse 

お前はどれがもっと最悪なのか選べない。

Because I dropped your hand while dancing 

なぜなら僕が踊ってる間 お前の手を離したから。 

Left you out there standing 

ホームで茫然自失の君を 

Crestfallen on the landing 

そこに止めておいて私は去ったから。 

Champagne problems 

大したことない理由で 

Your mom's ring in your pocket 

君のポケットには君のお母さんの指輪が 

My picture in your wallet 

君の財布には私の写真が入っている。 

Your heart was glass, I dropped it 

ガラスのような君の心臓を僕は落とした。 

Champagne problems 

大したことない理由で ​ 

You told your family for a reason 

君はどんな理由で家族に言ったんだ 

You couldn't keep it in 

氣持ち隱しきれなかったんだろ 

Your sister splashed out on the bottle 

お前の姉さんはお祝いの酒をぶちまけたんだろう。 

Now no one's celebrating 

もうお祝いする人が誰もいないね。 ​ 

 

Dom Pérignon, you brought it 

お前はドムペリニョンを持ってきたし。 

No crowd of friends applauded 

拍手してくれる友達が一人もいないね。 

Your hometown skeptics called it 

何でも懐疑的に見る君の故郷の人たちは 

Champagne problems 

大したことないって言ったよね。

You had a speech, you're speechless 

お前は準備しておいた言葉を伝えたが結局言葉を失って

Love slipped beyond your reaches 

愛は届かないほど去っていった 

And I couldn't give a reason 

僕は君に理由を話せなかった。 

Champagne problems 

大した事ないわけだから ​ 

Your Midas touch on the Chevy door 

ネミダスの手はシボレー車のドアに触れる 

November flush and your flannel cure 

11月は顔を赤らめて君のウールのシャツで温もりを感じて 

"This dorm was once a madhouse" 

「この寮、以前は精神病院だったんだって」 

I made a joke "Well it's made for me" 

冗談を言ったんだよ. 「僕にぴったりだね」

How evergreen, our group of friends 

いつも変わらぬ私たちの友達 

Don't think we'll say that word again 

君と私の間には相変わらずという言葉をもう使えないようだ 

And soon they'll have the nerve to deck the halls that we once walked through 

そろそろ人々は私たちが歩いて入ったその寮を年末を迎えて立派に飾るだろう

One for the money two for the show 

一つ、二 

I never was ready 

三まで数えるには私は心の準備ができてなくて 

So I watch you go 

君が発つのを眺めてばかりいて

Sometimes you just don't know the answer 

ひざまずいてするその質問を受けたら 

Til someone's on their knees and asks you 

初めて分かることもあったんだよ。

"She would've made such a lovely bride 

愛しい 花嫁に なのに 

What a shame she's fucked in the head," they said 

「あら、彼女は頭がどうかしたみたい」と人々は言っただろう 

But you'll find the real thing instead 

あなたは私よりもっといい人に会うよ。 

She'll patch up your tapestry that I shred 

私が破ったあなたのタピスリは他の女性が縫ってくれると思う。 

And hold your hand while dancing 

彼女がダンスする間、君の手を離さない。 

Never leave you standing 

乗り場で茫然自失の君を 

Crestfallen on the landing 

立たせておいて去りもしないし 

With champagne problems 

何もない理由でね 

Your mom's ring in your pocket 

君のポケットには君のお母さんの指輪が 

Her picture in your wallet 

君の財布には彼女の写真が 

And you won't remember all my 

お前は覚えてないだろう。 

Champagne problems 

こんな私の大したことない理由たち ​  

You won't remember all my 

お前は覚えてないだろう。 

Champagne problems 

こんな私の大したことない理由たち

Ariana Grande - 34+35 歌詞 和訳 MV

アリアナ・グランデ 

本名　アリアナ・グランデ-ブテラ 

Ariana Grande-Butera 

1993年6月26日

アリアナ・グランデはアメリカ合衆国の歌手、ソングライター、女優、声優。

フロリダ州ボカラトンで、イタリア系の血を引くアメリカ人の家庭にて誕生した。

幼少時から歌唱を好み、サウスフロリダのフィルハーモニーに入団し活動。8歳でフロリダのNHLアイスホッケーのゲームで国歌斉唱しTVデビュー。10歳でグループ"Kids Who Care"を結成した。

2011年12月にデビューシングル「プット・ユア・ハーツ・アップ」で歌手デビューする。2012年にミーカのシングル「ポピュラー・ソング」に客演参加した。

2013年3月26日、歌手デビューアルバムからのリードシングル「ザ・ウェイ」をリリース。Billboard Hot 100チャートで最高位9位を記録した。

2014年4月28日、シングル「プロブレム」をリリースし、初週に43万5000ダウンロードを記録してBillboard Hot 100チャートで初登場3位を記録した。

日本初のフルライブ公演は、2015年8月15日、16日に千葉、大阪で行われたサマーソニックのマリンステージとオーシャンステージで、またその単独エクストラとして8月19日、東京国際フォーラムホールAで開催された。

2018年4月20日、4作目となるアルバム『スウィートナー』からの先行シングル「No Tears Left to Cry」を発表し、シングルチャートBillboard Hot 100で最高3位を記録した。

2020年10月23日、ニューアルバムからの先行シングル「Positions」をリリースし、5度目の全米1位を記録する。

社会貢献活動

2014年9月、癌患者を支援するために参加した「Stand Up to Cancer」では「My Everything」を歌い、癌研究のための約1億ドルの資金調達に貢献した。

出所 @Ariana Grande,wikipedia

34+35

Hmm 

You might think I'm crazy 

あなたは私が狂ったと思うかも知れない 

The way I've been cravin' 

私が今まで熱望してきたということを 

If I put it quite plainly 

そのまま話すなら 

Just gimme them babies 

そのまま出て子供を持とう 

So what you doing tonight? 

それで今夜何するの？ 

Better say, "Doin' you right" (Yeah) 

"お前としたい"と話したほうが良いだろう 

Watchin' movies, but we ain't seen a thing tonight (Yeah) 

映画を流しても, 私たちは今夜何も見られないだろう 

 

I don't wanna keep you up (You up) 

僕は君を離したくない。 

But show me, can you keep it up? (It up) 

私に見せて、あなたにそんなことができるの？ 

'Cause then I'll have to keep you up 

それとも僕が君をもっと離さない。 

Shit, maybe I'ma keep you up, boy 

もう？じゃあ私がもっとやってあげるboy。

I've been drinking coffee (I've been drinking coffee; coffee) 

その間僕はコーヒーを飲んでたし 

And I've been eating healthy (I've been eating healthy; healthy) 

健康食も食べたよ。 

You know I keep it squeaky, yeah (You know I keep it squeaky) 

知ってる？ 俺は一晩中疲れない 

Yeah Saving up my energy (Yeah, yeah, saving up my energy) 

エネルギーを節約して。 

Can you stay up all night? 

私と一緒に夜を明かしてくれる？ 

Fuck me 'til the daylight 

日が昇るまで出てきて。 

Thirty-four, thirty-five (Yeah, yeah, yeah, yeah) 

34, 35 Can you stay up all night? (All night) 

私と一緒に夜を明かしてくれる？ 

Fuck mе 'til the daylight 

日が昇るまで出てきて。 

Thirty-four, thirty-five (Yeah, yеah, yeah, yeah) 

34, 35 [Verse 2] You drink it just like water (Water) 

お前はまるで水のように飲むんだって 

You say it tastes like candy 

キャンディーみたいな味がするって言うよね。

 

So what you doing tonight? (Tonight) 

それで今夜何するの？ 

Better say, "Doin' you right" (Alright) 

"お前としたい"と話したほうが良いだろう 

Watchin' movies, but we ain't seen a thing tonight (Yeah) 

映画を流しても, 私たちは今夜何も見られないだろう 

I don't wanna keep you up (You up) 

僕は君を離したくない。 

But show me, can you keep it up? (It up) 

私に見せて、あなたにそんなことができるの？ 

'Cause then I'll have to keep you up 

それとも僕が君をもっと離さない。 

Shit, maybe I'ma keep you up, boy 

もう？じゃあ私がもっとやってあげる、boy。 

I've been drinking coffee (I've been drinking coffee; coffee) 

その間僕はコーヒーを飲んでたし 

And I've been eating healthy (I've been eating healthy; healthy) 

健康食も食べたよ。 

You know I keep it squeaky, yeah (You know I keep it squeaky) 

知ってる？ 俺は一晩中疲れない 

Yeah Saving up my energy (Yeah, yeah, saving up my energy) 

エネルギーを節約して。 

Can you stay up all night? (all night) 

私と一緒に夜を明かしてくれる？ 

Fuck me 'til the daylight (daylight) 

日が昇るまで出てきて。 

Thirty-four, thirty-five (Yeah, yeah, yeah, yeah) 34, 35 

Can you stay up all night? (All night) 

私と一緒に夜を明かしてくれる？ 

Fuck mе 'til the daylight 

日が昇るまで出てきて。 

Thirty-four, thirty-five (Yeah, yеah, yeah, yeah) 34, 35 

Oh yeah, yeah Baby, you might need a seatbelt when I ride it Baby、

僕が乗ったら多分お前は シートベルトが必要だろう。 

I'm a leave it open like a door, come inside it 

ドアのように開いておくから, 入ってくればいいんだよ 

Even though I'm wifey, you can hit it like a side chick 

俺は良妻賢母だけど、お前のセカンドになれる。 

Don't need no side dick, no 

俺はセカンドなんか置かないけど、いや 

Got the neighbors yellin' 

近所の住民たちが 

"Earthquake!" (Earthquake) 

"地震だよ！"と叫ぶまで 

4.5 when I make the bed shake 

私がベッドで揺らした時、マグニチュード4.5の地震が 

Put it down heavy even though it's lightweight (It's lightweight, yeah, yeah, yeah, babe) 

軽くても重そうに降ろしてもいいよ。 

Yeah, we started at midnight Yeah、

午前0時から始まる。 

Go 'til the sunrise (Sunrise) 

日が昇るまで行こう 

Don't have to save time (Yeah) 

惜しむ時間ないじゃないか 

But who's counting the time when we got it for life? (Got it for life) 

一生できることで誰が時間を計るんだ？ 

I know all your favorite spots (Favorite spots) 

私は君の性感帯も全部知っている 

We can take it from the top (From the top) 

僕たち一緒にピークまで行ってみよう。 

You such a dream come true, true 

お前は完全に「ドリームカムトゥルー」 

Make a bitch wanna hit snooze, ooh 

眠りこけるまで行くんだよ 

Can you stay up all night? (all night) 

私と一緒に夜を明かしてくれる？ 

Fuck me 'til the daylight (daylight) 

日が昇るまで出てきて。 

Thirty-four, thirty-five (Yeah, yeah, yeah, yeah) 34, 35

 Can you stay up all night? (All night) 

私と一緒に夜を明かしてくれる？ 

Fuck mе 'til the daylight 

日が昇るまで出てきて。 

Thirty-four, thirty-five (Yeah, yеah, yeah, yeah) 34, 35 

Means I wanna "69" with you 

お前と69をしたいんだよ。 

Aww shit あら Math class 

数学の授業は 

Never was good 

いつも良かったことはないけど

Shawn Mendes, Justin Bieber - Monster 歌詞 和訳 MV

Monster

ショーン・メンデス / ジャスティン・ビーバー

2020年11月20日

"Monster"はカナダ歌手 Shawn Mendes と Justin Bieber の歌です. 2人はダニエル·シーザー、詩人ムスタファ、プロデューサーのフランク·デュークスと共に曲を書いた。

2020年7月、BieberのマネージャーScooter BraunがピアノをうろついているBieber, Mendes, Tori Kellyの動画を掲示した後、コラボレーション可能性に対する噂が始まりました。

この歌は2020年9月29日、MendesがアルバムのウェブサイトでインタラクティブVRの経験を始めた時に初めて公開され、ここで「セットリスト」は特別ゲストと一緒に「Monster」というトラックを見せてくれました。

2020年11月16日、MendesとBieberは計13秒分のティーザークリップをソーシャルメディアに掲示し、公式にコラボレーション発売日を発表しました。

2020年11月18日MendesとBieberは歌のカバーアートをソーシャルメディアに掲示しました。と一緒に限定されているCDシングル付きのシングル事前注文リンクも掲示しました。

ミュージックビデオはColin Tilleyが監督、2020年11月20日YouTubeにて公開されました。 このビデオは単一テイクで撮影され、Mendesが森を横切って階段のあるキューブプラットフォームに歩いて行って、そこで公演を続けるところから始まります。

ショーン・メンデス

本名：ショーン・ピーター・ラウル・メンデス

Shawn Peter Raul Mendes

1998年8月8日 

ショーン・メンデスは、カナダトロント出身のシンガーソングライター、ファッションモデルである。

2013年からインターネット上の動画サイトVineやYouTubeに「As Long As You Love Me」や「Say Something」などのヒット曲をカバーした動画をアップしはじめ、1ヶ月で100万回以上のビュー数を獲得して2014年8月にはフォロー数第3位のVinerとなる。

2015年4月に1stアルバム『Handwritten』をリリース。このアルバムから出された3枚目のシングルである、「Stitches」がアメリカのビルボードHot 100チャートで最高位4位を記録する。

2017年2月下旬にはプロモーション目的での来日、また3月下旬にはPopspringのために来日した。同年12月18日には、ワールド・ツアーの一部として東京国際フォーラムにおいて単独公演を行った。

2019年5月3日、シングル「If I Can't Have You」をミュージックビデオとともに公開。同シングルはビルボードHot 100で初登場2位を記録し、同チャートでの彼の最高位となった。

ジャスティン・ビーバー

本名：ジャスティン・ドリュー・ビーバー 

Justin Drew Bieber 

1994年3月1日

1994年3月1日、オンタリオ州ロンドンの聖ヨセフ病院で生まれ[13][14]、オンタリオ州ストラトフォードで育った。

2010年1月、リュダクリスをフィーチャーしたデビューアルバム『My World 2.0』のリードシングル「Baby」がリリースされ、世界中で大ヒットした。

2016年・2017年は多くのアーティストとコラボレーションして曲を出した。2016年7月22日にメジャー・レイザーとMØと共に「Cold Water」をリリースした。この曲はBillboard Hot 100で初登場2位を記録した。

出所 @Justin Bieber,Shawn Mendes,wikipedia

Monster 歌詞 和訳

You put me on a pedestal and tell me I'm the best 

お前は俺をおだてて俺が最高だと言って 

Raise me up into the sky until I'm short of breath (Yeah) 

俺を空高く起こして, まるで息が止まるまで 

Fill me up with confidence, I say what's in my chest 

自信いっぱいになって、胸の中にある言葉で 

Spill my words and tear me down until there's nothing left 

俺の言葉はこぼして、残ったものがなくなるまで俺をつぶして 

Rearrange the pieces just to fit me with the rest, yeah 

そして残りの彫刻をよく合わせて整理して, そう

But what if I, what if I trip? 

でも、もし俺が踏み外したら？

What if I, what if I fall? 

もし俺がころんだら？ 

Then am I the monster? 

俺は怪物なのか？ 

Just let me know 

そのまま言ってくれ 

And what if I, what if I sin? 

もし俺が罪を犯したら？ 

And what if I, what if I break? Yeah 

そして 俺が崩れてしまったら?

Then am I the monster? Yeah 

俺は怪物なのか？

Just let me know, yeah 

そのまま言ってくれ 

I was fifteen when the world put me on a pedestal 

世の中が俺をおだてた時俺は15歳だった 

I had big dreams of doin' shows and making memories 

素敵な舞台と思い出を作る大きな夢を見たよ。 

Made some bad moves tryna act cool, upset by their jealously 

よくない行動をしてはばからなかった, 彼らのやじに腹が立ったから 

Lifting me up (Lifting me up), lifting me up (Yeah) 

俺を持ち上げて、俺を持ち上げて 

And tearing me down (Down), tearing me down (Down, down) 

また 俺を くずして, くずして 

I'll take responsibility for everything I've done (Yeah) 

俺のすべての行動はすべて俺が責任を負う 

Holding it against me (Yeah) like you're the holy one (Yeah) 

俺を簡単に判断するな, まるで君が何でもなるように 

[Pre-Chorus: Justin Bieber] I had a chip on my shoulder, had to let it go 

勝負したいけど, そのままにしておくことにしたの。 

'Cause unforgiveness keeps them in control 

そのまま置いておくのが統制する方法だから 

I came in with good intentions then I let it go 

俺は良い意図だったがもう構わない 

And now I really wanna know 

そして、本当に俺は知りたい。 

But what if I, what if I trip? (Oh) 

でも、もし俺が踏み外したら？ 

What if I, what if I fall? (I fall) 

もし俺が ころんだら？ 

Then am I the monster? (Am I the monster?) 

俺は怪物なのか？

Just let me know (Let me know) 

そのまま言ってくれ 

And what if I, what if I sin? (Oh) 

もし俺が罪を犯したら？ 

And what if I, what if I break? 

そして 俺が崩れてしまったら?

Then am I the monster? (Am I the monster?) 

俺は怪物なのか？

Just let me know (Oh, please just let me know, yeah) 

そのまま言ってくれ 

La-da-da-duh-duh (But what if I fall?) 

La-da-da-duh-duh-duh-na 

La-da-da-da-duh-duh 

La-da-da-duh-duh-duh-na 

La-da-da-duh-duh (Please don't let me fall) 

どうか俺が転ばないようにしてくれ 

La-da-da-duh-duh-duh-na 

La-da-da-da-duh-duh (Oh, please don't let me fall) 

どうか俺が転ばないようにしてくれ 

La-da-da-duh-duh-duh-na

Justin Bieber - Holy（歌詞/和訳/MV）

ジャスティン・ビーバー

本名：ジャスティン・ドリュー・ビーバー

Justin Drew Bieber

1994年3月1日

ジャスティン・ドリュー・ビーバーは、カナダのポップミュージシャン、俳優、シンガーソングライターである。

2009年11月、7曲が収録されたデビューEP『My World』がリリースされ、アメリカでプラチナディスクに認定された。

2010年1月、リュダクリスをフィーチャーしたデビューアルバム『My World 2.0』のリードシングル「Baby」がリリースされ、世界中で大ヒットした。Billboard Hot 100では5位を獲得し、いくつかの国で10位以上を記録した。

2012年6月19日、アイランド・レコードからサードスタジオアルバム「Believe」がリリースされた。このアルバムは前作のティーン・ポップからの逸脱を示し、ダンス・ポップとR&Bを取り入れたものである。

2015年2月、ジャックÜと共に「Where Are Ü Now」をリリースした。 この曲は、第58回グラミー賞でベストダンスレコーディングを受賞し、自身初のグラミー賞受賞となった。

2017年4月28日にリリースされたDJキャレドのシングル「I'm the One」に、クエヴォ、チャンス・ザ・ラッパー、リル・ウェインと共に参加した。この曲はBillboard Hot 100で1位になった。

2019年2月27日にはデビュー10周年企画として日本独自企画としてベスト盤「ザ・ベスト」が発売。

2011年5月18日、ワールド・ツアー(My World Tour)で来日中のジャスティンが、東京都内のアメリカ大使の公邸で東日本大震災で被災した子どもたちと交流をした。 さらに今回の来日公演の収益を被災者救済のために寄付することも約束。 また、「僕もこれからはいいことしか起こらないと信じたいです。今回の震災で被害を受けた人に僕の祈りを届けたいです」とコメントした。

出所 @Justin Bieber,wikipedia

I hear a lot about sinners 

罪人たちに対する話はたくさん聞いた。 

Don't think that I'll be a saint 

私が聖者だとは思わない。 

But I might go down to the river 

でも僕は水面下に下がるかもしれない。

'Cause the way that the sky opens up when we touch 

僕たちが触れば、空が開く方式が 

Yeah, it's making me say 

私をして言わせてやるから ​ 

That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me 

君の抱き方が 

Feels so holy, holy, holy, holy, holy On God 

まるで聖なる神のように感じられる 

Runnin' to the altar like a track star 

まるで陸上スターのように祭壇に駆けつけ、 

Can't wait another second 

何秒も待てない 

'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me feels so holy 

君の抱き方はまるで神の聖なるようだから ​ 

I don't do well with the drama 

ドラマなんか苦手だよ 

And no I can't stand it being fake (No, no, no, no, no, no no no) 

いや、僕は騙すことが出来ない。 

I don't believe in nirvana 

涅槃に入るなんて信じない 

But the way that we love in the night gave me life 

でも私たちが夜に分かち合う愛のやり方が私に人生を与えてくれる。 

Baby I can't explain 

ねえ、說明することは ​ 

That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me 

君の抱き方が 

Feels so holy, holy, holy, holy, holy On God 

まるで聖なる神のように感じられる 

Runnin' to the altar like a track star 

まるで陸上スターのように祭壇に駆けつけ、 

Can't wait another second 

何秒も待てない 

'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me feels so holy

君の抱き方はまるで神の聖なるようだから ​ 

They say we're too young and 

人たちは言うんだよ。 僕たちが幼すぎて。 

The pimps and the players say, "Don't go crushing" 

「オーナーと選手たちは言う、ぶつからないように」 

Wise men say fools rush in 

賢明な人々は愚か者でもそうすると言う 

But I don't know 

しかし私はよく分からない 

They say we're too young and 

人たちは言うんだよ。 僕たちが幼すぎて。 

The pimps and the players say, "Don't go crushing" 

「オーナーと選手たちは言う、ぶつからないように」 

Wise men say fools rush in 

賢明な人々は愚か者でもそうすると言う 

But I don't know (Chance, the Rapper) 

しかし私はよく分からない ​ 

The first step pleases the Father 

その第一歩が神父を喜ばせ、 

Might be the hardest to take 

どうかすると耐えがたいかも知れないが 

But when you come out of the water 

君が睡眠の外に出た時、 

I'm a believer 

私は信頼を持つようになるよ。 

My heart is fleshy 

私の心臓は丈夫で 

Life is short with a temper like Joe Pesci 

人生はJoe Pesciのようにせっかちだから 

They always come and sing your praises 

人はいつも来て、口が酸っぱくなるほどほめる。 

Your name is catchy 

君の名前は覚えやすいけど 

But they don't see you how I see you 

彼らは僕が見ている君の姿を 見ることはできない。 

Parlay and Desi Cross, Tween, Tween, Hesi hit the jet speed When they get messy 

彼らがめちゃくちゃになったら 

Go lefty, like Lionel Messi 

左手を使って、リオネル·メッシみたいに。 

Let's take a trip and get the Vespas 

旅行に行って, 

Vespasを求める Or rent a jetski 

それともジェットスキーをラントしたり 

I know the spots that got the best weed 

薬をやりやすい場所を知っている。 

We goin' next week 

来週にでも行こう 

I wanna, I wanna honor you 

君を尊敬したい。 

Bridegroom, I'm my Father's child 

花婿になったんだもの、俺は父の子で 

I know when the son takes the first steps, the Father's proud 

息子が第一歩を踏み出す時、 お父さんの自慢になることを知っている。 

If you make it to the water He'll part the clouds 

君が水に触れたら, 彼は雲を切るだろう 

I know He made you a snack like Oscar Proud 

彼がオスカー像のように手に入れるものを彼に作ってあげたのは知っている 

Suffer it to be so now 

今そうなったのがつらいよ 

Gotta clean it up 

もう拭かないと。 

Formalize the union in communion He can trust 

聖餐式に連合を作れば, 彼は信じてくれるだろう 

I know I ain't leaving you like I know He ain't leaving us 

彼が私たちを離れないことを知っているように, 私はあなたから離れないことを知っている 

I know we believe in God and I know God believes in us 

神も神も信じているように、神も信じている。 ​

'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me feels so holy 

なぜならお前が僕を抱く方法が 

Feels so holy, holy, holy, holy, holy On God 

まるで聖なる神のように感じられる 

Runnin' to the altar like a track star 

まるで陸上スターのように祭壇に駆けつけ、 

Can't wait another second 

何秒も待てない 

On God Runnin' to the altar like a track star 

まるで陸上スターのように祭壇に駆けつけ、 

Can't wait another second 

何秒も待てない 

On God Runnin' to the altar like a track star 

まるで陸上スターのように祭壇に駆けつけ、 

Can't wait another second 

何秒も待てない 

'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me feels so holy 

なぜならお前が僕を抱く方法が

taylor swift - willow [歌詞/日本語/和訳/解釈]

テイラー・スウィフト 

本名 : テイラー・アリソン・スウィフト

Taylor Alison Swift

1989年12月13日 （31歳）

テイラー・スウィフトは、アメリカ合衆国のシンガーソングライター、女優。

2004年、ニューヨークのライヴ・ハウスで行われたBMIソングライターズ・サークルのショーケースでの演奏後、ソニーATVミュージックパブリッシングにソングライターとして最年少で採用された。

2006年10月24日、アルバム『Taylor Swift』が発売されBillboard 200に19位で登場し、発売後の1週間で6万1000枚以上を売り上げた。

2010年10月25日にリリースされた『Speak Now（スピーク・ナウ）』は成功を収め、Billboard 200で初登場1位になり、100万枚の売り上げを記録した16番目のアルバムになった。ギネス世界記録となる一週間に278,000ダウンロードを記録し、女性アーティストによる最も売れているデジタルアルバムになった。

2013年、ジャック・アントノフと共作した映画「ワン チャンス」のサウンドトラックである「Sweeter Than Fiction」が第71回ゴールデングローブ賞で最優秀オリジナルソング賞にノミネートされた。

2015年5月にミュージックビデオ「バッド・ブラッド」が公開後24時間以内で最も多い2010万回再生され、ラッパーニッキー・ミナージュのミュージックビデオ「Anaconda」の1960万再生回数の記録を破った。

2018年のアメリカン・ミュージック・アワードで、アーティスト・オブ・ザ・イヤーを含む4冠を達成し、過去の受賞を合わせると計23となり、女性アーティストによる史上最多記録を打ち立てた。

2020年12月10日、インスタグラムとツイッターにて、12月11日に9枚目のスタジオアルバム「evermore（エヴァーモア）」を発売することを発表した。

ファンは総称して、スウィフティーズと呼ばれる。

出所 @taylor swift,wikipedia

I'm like the water 

僕はまるで海みたい。 

when your ship rolled in that night 

君が夜に向かってする時は ​ ​ 

Rough on the surface, 

見た目は水の流れが荒いが、 

but you cut through like a knife 

お前は刀のように突き抜けて行くじゃないか ​ ​ 

And if it was an open-shut case 

明白な状況であれば、

I never would have known from the look on your face 

君の表情を見ても知らなかっただろう。 

Lost in your current like a priceless wine 

貴重なワインみたいな君の波に迷った。 ​ ​ 

The more that you say, the less I know 

君が話せば話すほど, 僕には分からないよ 

Wherever you stray, I follow 

君がどこへ行こうが, 僕はついて行く ​ ​ 

I'm begging for you to take my hand 

私の手を握ってくれと君に祈っているの 

Wreck my plans, that's my man 

私の計画をめちゃくちゃにしてくれ それでこそ私の男だから ​ ​ 

Life was a willow and 

私の生は一つの柳で 

it bent right to your wind 

君の風にまともに曲がっていた ​ ​ 

Head on the pillow, 

枕に横たわったまま 

I can feel you sneakin' in 

お前がこっそり入ってくるのを感じる。 ​ ​ 

'Cause if you are a mythical thing 

君が神話の中に出てきそうな存在なら 

Like you were a trophy or a champion ring 

まるであなたはトロフィーとか優勝指輪みたいだったけど、 

But there was one prize I'd cheat to win 

騙しながらも勝って手に入れたい、 そんなものだったんだ。 ​ ​ 

The more that you say, the less I know 

君が話せば話すほど, 僕には分からないよ 

Wherever you stray, I follow 

君がどこへ行こうが, 僕はついて行く ​ ​ 

I'm begging for you to take my hand 

私の手を握ってくれと君に祈っているの 

Wreck my plans, that's my man 

私の計画をめちゃくちゃにしてくれ。 それでこそ私の男だから ​ ​ 

I know that my train can take you home 

電車があなたを家に連れて行けることを知っている 

Anywhere else is hollow 

他の場所は全部がらがらなんだもの ​ ​ 

I'm begging for you to take my hand 

私の手を握ってくれと君に祈っているの 

Wreck my plans, that's my man 

私の計画をめちゃくちゃにしてくれ。 それでこそ私の男だから ​ ​ 

Life was a willow and 

私の生は一つの柳で 

it bent right to your wind 

君の風にまともに曲がっていた 

They count me out time and time again 

人々はずっと私を疎外して ​ ​ 

Life was a willow and 

私の生は一つの柳で 

it bent right to your wind 

君の風にまともに曲がっていた 

I come back stronger than a 90's trend 

90年代のトレンドより、私はもっと強く戻ってくる ​ ​ 

Wait for the signal, 

信号を待って！ 

and I'll meet you after dark 

闇が終わった後に君に会うよ。 

Show me the places where the others gave you scars 

他の人たちがあなたを傷つけたところを見せてくれ ​ ​ 

Now this is an open-shut case 

もう明白だよ 

I guess I should'a known from the look on your face 

お前の表情から気づかなければならなかったのに 

Every bait-and-switch was a work of art 

すべてのトリックは 一つの芸術作品だった。 ​ ​ 

I know that you say the less I know 

君が話せば話すほど, 私はもっと知らないことが分かる 

Wherever you stray, I follow 

君がどこへ行こうが, 僕はついて行く ​ ​ 

I'm begging for you to take my hand 

私の手を握ってくれと君に祈っているの 

Wreck my plans, that's my man 

私の計画をめちゃくちゃにしてくれ それでこそ私の男だから ​ ​ 

I know that my train can take you home 

電車があなたを家に連れて行けることを知っている

Anywhere else is hollow 

他の場所は全部がらがらなんだもの ​ ​ 

I'm begging for you to take my hand 

私の手を握ってくれと君に祈っているの 

Wreck my plans, that's my man 

私の計画をめちゃくちゃにしてくれ。 それでこそ私の男だから ​ ​ 

The more that you say, the less I know 

君が話せば話すほど, 僕には分からないよ 

Wherever you stray, I follow 

君がどこへ行こうが, 僕はついて行く ​ ​ 

I'm begging for you to take my hand 

私の手を握ってくれと君に祈っているの 

Wreck my plans, that's my man 

私の計画をめちゃくちゃにしてくれ。 それでこそ私の男だから ​ ​ 

I know that my train can take you home 

電車があなたを家に連れて行けることを知っている 

Anywhere else is hollow 

他の場所は全部がらがらなんだもの ​ ​ 

I'm begging for you to take my hand 

私の手を握ってくれと君に祈っているの 

Wreck my plans, that's my man 

私の計画をめちゃくちゃにしてくれ。それでこそ私の男だから ​ ​ 

Hey, that's my man 

ねえ、あの人私の男だよ 

That's my man 

あの人私の男だよ ​ ​ 

Yeah, that's my man 

そう、あの人私の男だから 

Baby, every bait-and-switch was a work of art 

すべてのトリックは 一つの芸術作品だった。 ​ ​ 

That's my man 

あの人私の男だよ 

Hey, that's my man 

ねえ、あの人私の男だよ ​ ​ 

I'm begging for you to take my hand 

私の手を握ってくれと君に祈っているの 

Wreck my plans, that's my man 

私の計画をめちゃくちゃにしてくれ。 それでこそ私の男だから ​